转喻的理解与翻译

摘要：

当代认知语言学认为，转喻作为一种思维、认知和概念化方式普遍存在于文学和非文学语言中。基于这种认识，文章详细探讨了转喻翻译的原则与策略，证明“对应喻体翻译”、“目的语特有喻体翻译”、“源语喻体+喻标”、“源语喻体+注解/按语”以及“源语喻体的舍弃”等五种方法都是转喻翻译的有效方法，而这些方法的采用取决于转喻使用的具体语境。

关键词： 概念转喻 认知语言学 转喻翻译 翻译策略

作者: 卢卫中

作者单位: 曲阜师范大学翻译学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 583-588

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）