谈俄文期刊《伙伴》杂志的语言应用
(0) 《伙伴》杂志是由中国国务院新闻办公室主管、黑龙江省政府新闻办公室主办的俄文期刊。其宗旨是遵循中国的对外方针政策，向俄罗斯读者介绍中国当今的经济和社会发展状况，介绍中国悠久的历史和文化。创刊五年来，受到俄读者的关注和欢迎。本文谈四个问题:1．翻译工作的严肃性与灵活性。翻译工作，是由一种语言向另一种语言的转换。汉译俄工作，不能受翻译规则的限制，不能受汉语的束缚，要根据汉语语篇的具体情况，具体处理。思想解放了，意境提高了，翻译手法放开了，好的译品就不难产生了。2．不同语篇翻译手法的运用。《伙伴》是综合性刊物，总起来说，所有语篇可以分为两类，一是信息类，二是文学类。信息类语篇的翻译要求信息表述准确，不能有误，即所谓直译法。文学类语篇要通过翻译再现原文的艺术审美品质，用译入语构建起优质的文学结构，选择翻译手段有较大的自由。一般采用意译法。3．与时惧进，掌握新词语，扩大知识面，确保译文的准确性。这是时代对翻译工作的挑战。要迎头赶上，为做好新时期的翻译工作打下扎实的基础。4．与俄籍文字编审人员交流学习的必要性。注：第二、三、四题附有中俄文对照举例。
《伙伴》杂志 俄文期刊 翻译规则 文学结构 翻译工作
姜国强
黑龙江省政府新闻办伙伴杂志社
国内会议
上海
中文
547-552
2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）