试析广告英语翻译中“三美”的功能对等

摘要：

广告是一门科学，也是艺术。广告语言也具有鲜明的形态美、音韵美、意境美。本文通过列举各种实例，分析了英语广告翻译中音、形、意三方面的功能对等，并指出译者在翻译广告时应始终以许渊冲的“三美”翻译美学原则和奈达的功能对等理论为指导，翻译时应将效果置于首要地位，时刻考虑到译文受者的理解与感受，增强读者意识，以“美的传达”为基础，实现“三美”的功能对等。

关键词： 功能对等 广告英语 英语翻译

作者: 熊俊

作者单位: 湖北省孝感学院外国语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 471-475

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）