论翻译家汪榕培的翻译标准“传神达意”——以汪译《枫桥夜泊》为例

摘要：

人们普遍认为诗歌不可译，或者说无法再现原作的原姿原貌。然而著名翻译家汪榕培先生先后将《诗经》、《老子》、《周易》等翻译成英语，并赢得了普遍的认可。本文结合汪榕培先生翻译的《枫桥夜泊》，分析由他本人提出的翻译标准“传神达意”。并进一步指出，“传神达意”是较好的译诗标准。

关键词： 汪榕培 传神达意 《枫桥夜泊》 翻译标准

作者: 刘性峰

作者单位: 南京工程学院外语系

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 401-406

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）