西学东渐与澳门翻译
翻译活动在中国源远流长，相比之下，澳门的翻译活动仅有450多年的历史。然而澳门的翻译活动在中国近代史中意义非凡，从耶稣会士传播西方先进的科学技术而翻书译著，到澳门圣若瑟修院和华务司技术学校对翻译员开班培训，澳门的翻译活动在西学东渐和东学西传的过程中发挥了十分重要的作用。本文试图通过对历史上澳门翻译活动的回顾，叙述澳门开埠后翻译活动的发展过程，介绍四个半世纪以来翻译活动中的优秀代表人物，以及他们在西学东渐和东学西传中发挥的重要作用。同时，文章还会分析澳门历史上翻译员的培训方式及培训机构的教学方法。
翻译活动 教学方法 翻译员 培训方式
李长森
澳门理工学院
国内会议
上海
中文
327-334
2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）