翻译要有味 演员配音才有神——论影视翻译的信、达、雅
希腊神话中的普罗米修斯向天上窃取火种，传给人世，因此触怒了天帝宙斯，身受严惩而坚强不屈。鲁迅先生曾以此来比喻翻译工作的重要。翻译工作者正是传播火种的普罗米修斯。纵观许多先进思想的火种，正是通过翻译这个普罗米修斯传播到中国来的。要向世界打开窗户，流通空气，扩大视野，自救于愚昧与孤陋，任何时代都不应低估翻译工作(包括我们的影视翻译工作)的重大意义。本文浅谈影视翻译的信、达、雅问题。
影视翻译 翻译工作 演员配音
温健
上海市外事翻译工作者协会
国内会议
上海
中文
201-205
2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）