线性逻辑推理法—科技翻译方法论及其应用实践
本文是全国第十二届科技翻译研讨会(乌鲁木齐)一等奖论文“试论科技翻译质量定量评估指标体系”的继续和深化扩展。指出科技翻译首先是理解，只有理解了的东西才有可能正确表达它。提高科技翻译质量的决定性因素是：研究怎样理解的学问——人类思维的科学。一切事物都是以某种方式相互关联的全息系统。一个科学研究对象、实验课题或工程设计项目也就是一个全息系统;完成研究、实验、设计工作的全过程我们称它为思维系统。在同一个思维系统中，人类的思维活动是一根连续曲线。连续曲线上任取一小段线段△L(称为思维单元)，它接近一条直线，思维单元中任何已知或未知必然处于同一条直线上，因此，便可根据己知求解出未知，这便是线性逻辑推理法。这种方法经过几十年的实践已经相当成熟，具有了科技翻译方法论意义。论述科技翻译方法论与外语、母语和专业知识这三大翻译工具之间的关系，指出认为“外文好、中文好、懂专业，翻译质量也必定会好”是一个严重的认识论误区，长期影响着科技翻译质量。文章用实例反复说明线性逻辑推理法。
逻辑推理 科技翻译 翻译质量 翻译方法
蔡士良
东华大学,上海市工程翻译协会
国内会议
上海
中文
53-58
2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）