电脑辅助中医翻译之实践

摘要：

中医药走向世界的形势很好，但任务很艰巨。翻译中医文献难度大、速度慢、争议多。海量的中医文献有待于翻译出版。鉴于手工翻译效率太低，机器翻译高不可攀，CAT软件价格昂贵，故在实践中采用分步实施的简易的电脑辅助中医翻译法，简称中医CAT。TCM-CAT的原理是将收集的大量语料加工成中英文逐句对照的形式，从而减少语料库标注和复杂的电脑处理规则。

关键词： 机器翻译 翻译记忆 电脑辅助翻译 中医翻译

作者: 唐国顺

作者单位: 上海中药创新研究中心

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 17-23

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）