浅析法律英语词汇特色——以《刑法》《刑事诉讼法》(中英对照版)为例
作为一种应用语言，法律英语已从普通英语中独立出来成为一种专用语言。法律英语词汇的翻译，要注意法律英语中普通词汇的特殊用法，多音节词语的使用，以及在词源方面应用来自拉丁、法语等语言的词汇。此外，要注意模糊用词和准确用词相辅相承，法律术语的词义缩小，单义性与对义性以及地域方言等词汇特色。本文以《中华人民共和国刑法》(下简称《刑法》)和《中华人民共和国刑事诉讼法》(下简称《刑事诉讼法》)(中英对照版)为个案，分析法律英语的词汇特点，对比普通英语与法律英语的词汇特色，希有助于翻译法律文献的用词准确。
近义术语 地域方言 法律英语 词汇特色 刑法 刑事诉讼法 模糊用词
刘欢
广东教育学院
国内会议
上海
中文
603-608
2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）