新论奈达功能对等理论指导下的英文广告汉译

摘要：

在本文中，笔者结合自己对2007年最新英文广告文本的汉译实例，运用奈达的“功能对等”理论分析了如何对现实生活中的英文广告进行有效翻译，达到吸引目标读者注意，刺激其消费欲望的商业要求。笔者在翻译过程中应尽力达到以下三个方面的要求，即：可接受性，灵活性和新颖性。三者都是基于翻译的基本要求，并以最大程度达到劝说目的、增加广告效益为最终目标。

关键词： 英文广告 广告效益 翻译方法

作者: 谢依娜

作者单位: 中央民族大学外国语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 395-399

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）