对外传播中译者主动性的实践

摘要：

对外介绍中国的文本大多是中文写就，再译成外文。鉴于中外文化、思维和表达差异，且国外读者对中国了解有限，译者不应拘泥于中文的内容和形式，而应围绕主题，从对外传播的目的出发，以读者易于理解为优先策略，进行必要的、符合逻辑的增删和调整，以国外读者易于理解的方式“向世界说明中国”。本文理论联系实际，以实例说明对外传播中译者发挥主动性的必要性和可行性。

关键词： 对外传播 译者主动性 表达差异

作者: 韩清月

作者单位: 外文出版社

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 119-124

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）