壮族民歌翻译漫谈

摘要：

本文针对壮族民歌翻译中存在的一些问题，讨论怎样通过熔化重构的翻译手法，创造出较为理想的翻译作品。通过对壮族民歌语言、意象、意境、意义等的分析，阐述了“熔化分解”的问题：在“熔化分解”的基础上，对如何“重新组构”作了简要的阐述。

关键词： 熔化重构 翻译手法 壮族民歌语言 壮族民歌翻译

作者: 刘益堂

作者单位: 中国民族语文翻译中心

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 63-68

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）