基于自建平行语料库基础上的翻译明晰化研究

摘要：

明晰化是翻译普遍性的特征之一。利用平行语料库研究明晰化具有较强的说服力。本文试图利用自建英汉平行语料库来验证英汉互译中的明晰化特征，总结出明晰化在如下几个层次(词汇、句法及语篇)都有明显的特征。通过例证，探讨了明晰化翻译策略，旨在为翻译教学与研究提供一种可行性参考。

关键词： 翻译策略 平行语料库 英汉互译 明晰化特征

作者: 戴光荣

作者单位: 福建工程学院外语系

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 47-55

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）