吟安一个字，捻断数茎须“Service Management Effectiveness”何译为佳?

摘要：

本文以一本服务管理书名的翻译作为突破口，着重辨析effectiveness和efficiency二词在管理学中的不同含义以及造成中译名混用的原因，并在查阅字典和相关文献的基础上提出了相应的译文。此外，文章呼吁广大的翻译工作者学习古人做诗炼句的严谨态度，一丝不苟地对待翻译工作。

关键词： 书名翻译 译名混用 翻译质量

作者: 张家瑞 邓海

作者单位: 西南财经大学经贸外语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 729-731

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）