关于讲话稿汉朝翻译的几点浅见

摘要：

“讲话稿”标题的翻译。以前我们参照的是朝鲜的习惯用法，但现在我们很多场合是给韩国人翻译，这就需要我们懂得韩国人的讲话语言习惯。讲话稿的直译和意译。讲话稿的翻译更应注重意译，因为在大众面前演讲，语言更应该通俗易懂顺畅。意译需要译者很高理论水平和理解力以及外语表达能力。

关键词： 讲话稿 标题翻译 语言习惯 表达能力 汉朝翻译

作者: 黄东日

作者单位: 中国民族语文翻译局

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 555-556

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）