关于俄汉科技翻译的一些体会

摘要：

概述俄汉科技翻译的意义和特征。阐明科技翻译的主要标准：确切而全面地反映原文内容;通顺流畅，符合现代汉语表述习惯。阐述俄语科技术语和专业用语的主要组成方法和译法。举例论述俄语科技文献中长、难句译成汉语时的几种处理方法和俄汉科技翻详基本技巧。简介科学技术文献的类型及其组成元素，并举例说明几种类型科技文献俄汉翻译的特点。

关键词： 文献翻译 翻译标准 科技术语 句子处理 翻译技巧 俄汉科技翻译

作者: 沈志通

作者单位: 上海市外事翻译工作者协会 中国科学院上海生命科学信息中心

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 547-554

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）