“双接轨”：澳门法律翻译探讨
澳门的法律翻译有着特殊的“三文四语”(中、葡、英文及广东话、普通话、葡语及英语)的语境，因而形成了许多特点。本文认为，在“一国两制”的框架下，提高澳门法律翻译质量的途径在于真正做到“双接轨”，即对内，主要体现在与规范的现代汉语及规范的法律概念、术语表述的吻合;对外，主要体现在与世界上其它大陆法系的德、意等及普通法系的英语术语进行对比、参照，从而有效地提高其翻译的专业化水平。这种规范化的“双接轨”其实并不深奥，完全可以从日常一点一滴的具体翻译做起。为此，作者做了初步的理论探讨和具体分析，以期在该领域开辟一新视野。
澳门法律 法律翻译 翻译质量 法律概念 术语表述 英语术语 多种文互译 专业化水平
林巍
澳门理工学院语言暨翻译高等学校
国内会议
上海
中文
37-44
2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）