“もののあはれ”汉译的再思考
日本古典文学重要概念之一“もののあはれ”的汉译一直是“物哀”。本文根据核对该概念的出典之作《源氏物语玉石小梳》等和现代日本权威辞典的解释，证明“もののあはれ”除了表示哀愁，更多的是表示其它自然流露的情感。进一步，通过对该概念创设者本居宣长的身世、一贯的思想文学主张的分析，指出该概念的提出有其政治意图，是与中华思想做斗争的产物。在以上分析和比较其他学者译词的基础上，提出可将“もののあはれ”汉译为“感动”。
日本古典文学 表示哀愁 汉译感动 日词汉译
胡稹
中国福建师范大学外国语学院
国内会议
上海
中文
7-14
2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）