扎实的国学基础是译好古典文集的关键

摘要：

中国传统文化经典《论语》已有许多英文译本，这对于西方读者了解中国文化，起了一定的积极作用。但是，由于译者在把握中国古典文化的精神方面存在差异，使得各种译本良莠不齐，甚至误解、误译现象屡见不鲜。本文通过对《论语》几种英译本某些译文的分析比较，说明要译好古典文集，扎实的国学基础是关键。

关键词： 论语翻译 国学基础 古典文集 英文译本

作者: 金辉

作者单位: 上海师范大学外国语学院

会议类型: 国内会议

会议名称: 第18届世界翻译大会

会议地点: 上海

会议语种:中文

页码: 263-269

在线出版日期: 2008-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）