再论“回归词”
民族语言的词汇中混杂着一些外民族语言的词，这些从外民族来的词就是外来词。本民族的词被外民族借用，后来又回到本民族，这样的词叫做“回归词”。汉字连同汉语的词素一起被外族借去，当汉人再把它们拿回来使用时，即使构成词的词素有所改变，由于所有的词素都是汉语的，也依然可以称为“回归词”，至少是“回归词素词”。不但“国家、人民”汉语词，而且“革命、经济”、甚至“干部、积极”等等也都是汉语的词，因为它们都是由汉语的词素构成的词。由汉语的词素构成的都是汉语词，外来词只能由非汉语词素构成。
回归词 外来词 民族语言 词素构成 汉语词素
俞忠鑫
浙江大学中文系 浙江杭州 310028
国内会议
上海
中文
373-375
2006-07-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）