寻找理性法官
哲学是一种无用的学问,它不像科学,能显著的致用,所以它常常被人忽略；它所研究的是关于宇宙和人生一些根本问题,又觉得它不可须臾离开。在科研工作中,我们都在自觉不自觉地涉足哲学之中,因此作一点哲学上的思考,会有益于我们的工作。 理性法官,是HNC理论创立者黄曾阳先生对于自然语言理解处理规律的形象比喻,这一比喻来源于哲学大师康德。康德告诉我们,任何直观的资料都不能获得对规律的认识,在发现自然的特殊规律时,人的心灵必须带来某个概念,而且可以重建自然,只有那时,它才能解释观察的事实。因此科学的研究不是借助感性的经验来领会对象,而是包含着心灵对于对象的确定做出某些贡献。所以在HNC的研究过程中非常重视运用理性的方法。这里以逗号在机器翻译中的处理为例,说明了在建立处理准则中理性方法的运用过程。 综上,在目前自然语言处理领域以大规模语料库为研究对象的统计方法占据主流地位的时候,理性的追求应当受到应有的重视,否则就如同数据的收集无法导致物理学定律的诞生一样,语料库的研究也无法真正推动自然语言处理的发展。
机器翻译 概念层次网络 理性法则 理性法官 自然语言处理
张全
中国科学院声学研究所,北京,100080
国内会议
北京
中文
386-394
2003-09-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）