《红楼梦》三家英译本与翻译效果论、目的论

摘要：

本文的”《红楼梦》三家英译”指H.Bencraft Joly，the Yangs，David Hawkes三家。其他《红楼梦》的缩略译本(如王际真和黄新渠的译本)，不在本文的讨论范围之内。 三家译本篇幅巨大，本文无法全面评论，只能截取一个方面，以了解译者的成败得失。本文以原书中一个“误看”和一个“误听”的片段为中心，探讨字形和字音引起的翻译问题，并衡量三家译本的翻译效果。

关键词： 《红楼梦》 英译本 翻译 效果评估

作者: 洪涛

作者单位: 香港城市大学语文学部

会议类型: 国内会议

会议名称: 2004扬州国际红楼梦学术研讨会

会议地点: 江苏扬州

会议语种:中文

页码: 504-514

在线出版日期: 2004-03-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）