基于类比推理的译文相似解生成
如何根据原文模式之间的对比和范例模式的解模式构造出符合目标语语法并能表达原文意义的目标译文一直是基于例子的翻译技术中一个关键的问题.在本文中,我们根据基于类比的分析方法的特点,设计并实现了一种基于类比推理策略的译文相似解生成算法,它通过输入原文和范例源模式之间的差别函数建立例子译文和目标译文之间的直接转换算子,从而实现目标相似解的构造.实验证明,这种译文生成算法避免了传统的建立目标语分析树的复杂性,算法执行简单,在相似度大于80％时,可以取得良好的翻译效果.
类比推理 译文构造 目标相似解 转换算子 翻译技术
胡春玲 胡曾剑 黄河燕 陈肇雄
中国科学院计算机语言信息工程研究中心,100089
国内会议
中国科学院计算技术研究所第六届计算机科学与技术研究生学术讨论会
大连
中文
560-566
2000-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）