学术领域语料的”V+N”搭配特点与汉韩机器翻译

摘要：

本文工作主要针对学术领域中的”V+N”搭配结构来进行研究.我们以《语法信息词典详解》文本为测试对象,利用已有的汉语文本处理工具来自动获取搭配词组.通过分析可知:V+N的搭配结构与领域密切相关.学术领域语料中常出现定中结构的”V+N”搭配.定中结构的V+N和述宾结构的V+N之间有不同的出现条件.根据这些判断规则有助于计算机在汉韩机器翻译中自动处理”V+N”结构,可按照动词和名词的语义关系选择格助词和语尾,生成韩文.

关键词： 词性搭配 述宾结构 定中结构 机器翻译 汉韩语翻译

作者: 姜柄圭

作者单位: 北京大学计算语言学研究所(北京)

会议类型: 国内会议

会议名称: 第二届全国学生计算语言学研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 307-313

在线出版日期: 2004-08-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）