试评两种商用机译软件的汉语分析能力

摘要：

机器翻译是最具综合性和实用性的自然语言处理工程,机译软件的汉英翻译质量首先取决于汉语分析能力.我们测试了两个流行的商用机译软件,结果表明,商用机译软件的汉英翻译质量较差,根本原因是其汉语分析能力低下.本文从未登录词识别、歧义切分、词性消歧和句法结构消歧四个方面,对这两个机译软件的汉语分析能力作了一些具体分析.

关键词： 机器翻译软件 自动分词 词性标注 结构歧义 汉语分析

作者: 许超 陈小荷

作者单位: 南京师范大学文学院(南京)

会议类型: 国内会议

会议名称: 2002年全国机器翻译研讨会

会议地点: 北京

会议语种:中文

页码: 258-267

在线出版日期: 2002-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）