汉印成语意义与修辞对比--以“水”相关成语为例
成语不但是汉语词汇的一个重要组成部分，它也可以反映出一个国家的文化特点。成语使用特殊的修辞，不像日常生活中谈话时用的句子。成语中句子的表达含有艺术价值而且与日常生活谈话时的句子具有不同的模式。因拥有不同的文化背景，印尼学者在学习汉语成语中遇到了不少困难。为了帮助印尼学习者排除学习成语的文化障碍，笔者进行关于“汉印成语意义与修辞对比——以'水'相关成语为例”的研究。本研究采用了定性描述的方法，并在定性描述和数据分析的基础上得出结论：汉印带“水”字成语有6 种相同的含义以及55 种不同的含义。另外，汉语带“水”字成语使用的都是借喻修辞手法，而印尼语带“水”字成语除了使用借喻还是用了明喻修辞。
成语 水 意义 修辞
罗爱瑾 许瑄津
印尼北苏门答腊棉兰,亚洲国际友好学院 STBA-PIA
国内会议
广州
中文
112-124
2017-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）