论儒学现代诠释的道德哲学化
现代伦理学非常核心的主题是对道德的性质与道德规范的内容作探讨,并以道德作为诠释儒家思想的一个关键概念.但以中国传统的道德翻译西文moral或morality实属观念错位.Morality意指一个人的行为的正当性与规范性,如果若以中文术语译之,更恰当的对应是儒家之谓义,或谓道义.而道德的意涵远比义要广大深厚,道德本于天道而成就于人道.若将儒家思想的要义规定在morality,仅指个人选择,无法涵盖儒家更为根本的天道、天理观念,因而无法解释人的行为规范根据何在,所欲成就的价值目标何在.由此,可反思现代新儒家重道德(morality)之无本,移植康德哲学之误导.儒家思想的现代诠释需要纠正概念的误用,尤其是由此带来的思想扭曲.儒家思想的准确诠释不仅有益于中国学术话语的当代重建,也能为解决现代哲学困境提供有益的启发.
儒家 道德 天理 道义
秦际明
中山大学哲学系(珠海)
国内会议
北京
中文
677-688
2018-11-02(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)