茶文化典籍海外传播的三维路径研究
茶文化涵盖了从器物到精神形而上下的不同层次。作为其历史载体，相关典籍的翻译更需要全方位的立体转释，语内、语际和符际三维组合：语内翻译完成典籍文本自古向今的纵向步骤，语际翻译完成自中向外的横向步骤，符际翻译完成以不同的符号形式生动展示文本内容的时空融合，三者密切结合并互补方可诠释茶文化传播的多模态特征。本文以唐代典籍《茶经》为例，探讨以语内翻译为基础、语际翻译为主体、符际翻译为辅助的三维路径研究，助力中国茶文化在全球的系统传播。
茶典籍 文化传播 翻译 三维路径
姜欣 姜怡 陶源
大连理工大学
国内会议
大连
中文
272-277
2018-09-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）