传播学视阈下中国典籍"走出去"的译介探究--以《菜根谭》英译本为例

摘要：

　　《菜根谭》作为一部清言小品集，是我国典籍文化中的瑰宝，但在近代中国知之甚少，却在日本产生了深远而广泛的影响.20世纪80年代，在日本掀起的"菜根谭"热，使这本书广受关注，至今已出版十余种英译本.笔者以《菜根谭》在历时语境中的多个英译本为例，基于拉斯韦尔传播模式，从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众、译介效果五个维度探析如何将中国文化"走出去"，并以《菜根谭》的英译本为例，总结其成功传播经验，以求能对当下国学典籍的海外英译有所启示.

关键词： 《菜根谭》 拉斯韦尔传播模式 译介模式 典籍英译

作者: 宋欢

作者单位: 大连理工大学

会议类型: 国内会议

会议名称: 2018第二届中华文化海外传播大连论坛

会议地点: 大连

会议语种:中文

页码: 284-287

在线出版日期: 2018-09-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）