《黄帝内经·素问》四个英译本的翻译策略和接受

摘要：

　　《黄帝内经》作为中医文化的经典，在英语世界已有了多达11个译本。作为兼具哲学色彩和科技色彩的医药文化典籍，《黄帝内经》的文本具有多层次、多学科的丰富内涵。因为丰富的内涵很难在翻译中得到完整的传达，所以各个英译本呈现出不同的面貌。本文尝试描述《黄帝内经·素问》的四个具有代表性英译本的翻译策略和读者接受情况，并探寻中医典籍译介在西方读者中的更有效方法 。

关键词： 《黄帝内经·素问》 英译 翻译策略 读者接受

作者: 徐冰 张莹

作者单位: 香港中文大学 上海外国语大学

会议类型: 国内会议

会议名称: 2018第二届中华文化海外传播大连论坛

会议地点: 大连

会议语种:中文

页码: 290-298

在线出版日期: 2018-09-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）