中医"脾"与西医"spleen"误译过程考

摘要：

　　中西医的翻译一直是以传教士医生为主进行的.中西医交流之初西医误认为spleen具有消化功能,故西方来的传教士把spleen翻译成"脾".日本的解剖学译著创制"脺"脏指代pancreas.鸦片战争后pancreas又经历了从"甜肉"到"胰"的翻译转变,spleen则一直翻译成"脾".二十世纪初科学名词审查会审定通过"胰"指代pancreas,"脾"指代spleen.中医"脾"与西医spleen的错位终于经官方权威确定下来,在社会上推广流传.

关键词： 翻译 脾 胰 历史

作者: 周东浩

作者单位: 临沂市人民医院,临沂276000

会议类型: 国内会议

会议名称: 山东中西医结合学会第二届糖尿病专业委员会成立大会

会议地点: 济南

会议语种:中文

页码: 106-114

在线出版日期: 2018-05-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）