Atomic Hydrogen Diffusion in Novel Magnesium Nanostructures: The Impact of Incorporated Subsurface Carbon Atoms