航空专业科技资料翻译中的问题与对策
就整体语言特点而言，航空专业科技文件的翻译要求简洁严谨。就翻译原则而言，航空专业科技文件本身的文体特点决定了译文对“雅”的要求不高，但要绝对遵从“信”与“达”，需将这两个要求放在首位，译文要避免使用华丽的辞藻。译者在翻译时应尽量做到语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词句。否则，即使一点点细微的翻译错误都会给公司或客户带来巨大的损失。提出要对专业术语的理解须准确无误，避免“想当然”；需了解操作过程，避免望文生义；抓住中心内容，译文灵活变通，避免词不达意；译文需严谨精细，避免漏译；译文措辞须严谨，避免歧义；主动句被动句互换，使译文符合目的语的表达习惯。
航空专业 科技资料 英汉翻译
任荣
昌河飞机工业集团有限责任公司
国内会议
南京
中文
54-55
2014-06-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）