湖南新晃侗语地名的汉译与汉化

摘要：

　　新晃侗语地名的汉译主要有四种方式：音译、意译、半音译半意译、音译加意译。汉译的语序通常采用汉语的语序，古老的汉译地名往往采用侗语的语序。新晃侗语地名汉化的趋势十分严重，主要有四种途径：音译地名转为意译地名，失去侗语特色；音译地名被误读为汉译地名，并在此基础上附会地名内涵；模仿汉语结构翻译侗语地名；用汉语另起新名。

关键词： 侗语 地名 汉语翻译 文化内涵

作者: 刘芳

作者单位: 怀化学院人文教育系,湖南 怀化 418008

会议类型: 国内会议

会议名称: 第三届中国原生态民族文化高峰论坛

会议地点: 湖南怀化

会议语种:中文

页码: 324-328

在线出版日期: 2012-12-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）