汉语中介语词语误用研究及对偏误标注建设的建议
考察汉语中介语语料库，词语偏误可分为错词、多词、缺词、词处理存疑四类，其中错词所占比重最大.在错词的四个下类，即词语误用、生造词语、外文词、离合词中，词语误用偏误率最大.所以，本文对"首都留学生汉语文本语料库"(以下简称"首都库")与"HSK动态作文语料库"(以下简称"HSK库")的"词语误用"进行考察，归纳出十一个类型，分别是语法意义误用、理性意义误用、色彩意义误用、因语音方面而误用、指代性误用、表达不具体、泛用、整体语义误用、专有名词误用、含共同语素而造成的误用，以及得体性和准确性问题.总结出"词语误用"的分布特征有：动词类与名词类所占比例最高，总体在"首都库"与"HSK库"中分别占71.46％与56.56％；语法单位分布不平衡，词多、短语和成语少；在不同母语的背景下，不同词性之间的混淆存在着明显的不平衡性；单向混淆词语多，双向混淆词语少；多链状单向混淆词语多，单链状单向混淆词语少；当用词语有多个混淆形式.最后，本文在此基础上提出了对汉语中介语语料库偏误标注建设的两点建议，即区分词语标注的三个层面，和重新整合并细化汉语中介语语料库词语偏误标注层级体系.
汉语中介语 词语误用 偏误类型 分布特征 语料库建设
杨帆
北京语言大学
国内会议
江苏扬州
中文
132-154
2016-11-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）